1
00:00:35,369 --> 00:00:39,363
2016-ൽ ഡിജിറ്റലായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
2
00:01:37,014 --> 00:01:39,927
പോർട്ട് ഓഫ് കോൾ
3
00:03:48,061 --> 00:03:50,053
ഇല്ല!
4
00:03:50,397 --> 00:03:53,060
എന്നെ വിടൂ!
5
00:03:55,068 --> 00:03:57,060
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
6
00:04:00,365 --> 00:04:02,277
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
7
00:04:14,838 --> 00:04:17,956
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു പെൺകുട്ടി ചാടി.
8
00:04:18,091 --> 00:04:21,255
ഒരു ഞെരുക്കം കിട്ടിയിരിക്കണം.
നീന്താൻ കഴിയാത്തത്ര തണുപ്പാണ്.
9
00:04:29,936 --> 00:04:31,393
ഇല്ല!
10
00:04:31,813 --> 00:04:33,850
ഞാൻ പോകട്ടെ!
11
00:04:34,274 --> 00:04:37,142
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
12
00:05:52,102 --> 00:05:54,094
ഗോസ്താ!
13
00:05:54,271 --> 00:05:56,058
വളരെ അതേ. ഹലോ!
14
00:05:56,231 --> 00:05:58,018
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
15
00:05:58,191 --> 00:06:00,228
ഞാനിപ്പോൾ ലാൻഡ്ലബ്ബറാണ്.
16
00:06:01,361 --> 00:06:03,023
ഹലോ.
17
00:06:07,868 --> 00:06:10,827
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടലിൽ ആയിരുന്നു.
ഇരിക്കൂ.
18
00:06:10,954 --> 00:06:12,536
കളിക്കണോ?
19
00:06:13,373 --> 00:06:16,457
- ഇത്തവണത്തെ സംസ്ഥാനങ്ങൾ?
- ഇല്ല, ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്.
20
00:06:16,668 --> 00:06:20,207
ചായ, മസാലകൾ, അരി, സിങ്ക്,
ഓസ്ട്രേലിയൻ കമ്പിളിയും.
21
00:06:20,463 --> 00:06:23,956
അതെ, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.
എട്ട് വർഷം കടലിൽ കിടന്നാൽ മതി.
22
00:06:24,134 --> 00:06:26,251
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കാം.
23
00:06:26,469 --> 00:06:29,428
ആ ബങ്ക് ലഭ്യമാണ്,
വാടക മോശമല്ല.
24
00:06:29,681 --> 00:06:32,970
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.
- ഡോക്കുകൾ!
25
00:06:33,268 --> 00:06:36,887
മതിയായില്ലേ?
ഉടൻ തന്നെ മുതലാളി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
26
00:06:38,064 --> 00:06:40,397
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്കുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം
27
00:06:40,567 --> 00:06:43,560
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.
28
00:06:48,408 --> 00:06:49,899
അതാണ് ടിക്കറ്റ്!
29
00:06:50,035 --> 00:06:53,369
പക്ഷികളാകുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്
വീട്ടിൽ വരൂ.
30
00:07:32,494 --> 00:07:34,702
- 935.
- ഇവിടെ.
31
00:07:36,039 --> 00:07:37,780
- 376.
- ഇവിടെ.
32
00:07:37,958 --> 00:07:39,870
- 545.
- ഇവിടെ.
33
00:07:40,043 --> 00:07:41,454
- 671.
- ഇവിടെ.
34
00:08:02,857 --> 00:08:07,477
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും 7:30 ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ബർത്ത് 34-ൽ, സാഗ.
35
00:08:56,619 --> 00:08:58,235
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
36
00:10:08,691 --> 00:10:11,934
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?
- അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.
37
00:10:12,112 --> 00:10:14,775
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയിലോ?
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!
38
00:10:14,948 --> 00:10:16,860
അങ്ങനെ തോന്നരുത്.
39
00:10:17,158 --> 00:10:19,070
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?
40
00:10:19,202 --> 00:10:21,489
അതോ വല്ലതും പിടിച്ചോ?
41
00:10:22,664 --> 00:10:25,782
വളരെക്കാലമായി ഒന്നുമില്ല.
42
00:10:26,626 --> 00:10:30,620
എന്നിട്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
43
00:10:30,755 --> 00:10:34,965
നിങ്ങൾക്ക് മാവ് ഉള്ളിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളും മദ്യവും ലഭിക്കും.
44
00:10:35,135 --> 00:10:37,127
ഓ, അത്!
45
00:10:39,264 --> 00:10:42,302
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഉയർച്ച താഴ്ചകളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
46
00:10:42,475 --> 00:10:45,138
ഞങ്ങൾ അത് ചോക്ക് ചെയ്യും
വസന്തകാല മന്ദതകളിലേക്ക്.
47
00:10:59,325 --> 00:11:01,658
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- ഒരു പുസ്തകം.
48
00:11:01,828 --> 00:11:03,569
അതെനിക്ക് കാണാം.
49
00:11:03,705 --> 00:11:05,492
ആരാണ് എഴുതിയത്?
50
00:11:05,665 --> 00:11:08,658
ഒരു നാവികൻ
മാർട്ടിൻസൺ എന്ന പേരിൽ.
51
00:11:13,089 --> 00:11:15,172
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
52
00:11:16,176 --> 00:11:19,169
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
പുസ്തകങ്ങളിലോ?
53
00:11:19,512 --> 00:11:21,174
ഞാൻ പണ്ട്.
54
00:11:22,432 --> 00:11:26,221
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഒരു സ്കൂൾ മാസ്റ്ററായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
55
00:11:28,104 --> 00:11:31,518
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
56
00:11:32,317 --> 00:11:35,481
നിങ്ങൾ ലോകം കപ്പൽ കയറുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
57
00:11:36,321 --> 00:11:39,359
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മിക്കതും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
58
00:11:44,162 --> 00:11:47,872
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തി
പകരം മദ്യപാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
59
00:11:48,958 --> 00:11:51,871
പുസ്തകങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
60
00:11:52,921 --> 00:11:54,708
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോയി വായിക്കുക.
61
00:11:58,176 --> 00:11:59,667
പിന്നെ കാണാം.
62
00:12:00,261 --> 00:12:01,718
കാണാം.
63
00:12:40,593 --> 00:12:43,506
- ഇന്ന് രാത്രി തിരക്കാണ്.
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
64
00:12:44,514 --> 00:12:47,757
- ഇത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ചൂടാകുന്നു.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
65
00:12:48,851 --> 00:12:50,717
ബാൻഡ് മോശമല്ല.
66
00:12:50,853 --> 00:12:52,719
ഞാൻ നന്നായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
67
00:12:53,356 --> 00:12:55,689
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
68
00:12:58,987 --> 00:13:00,774
എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
69
00:13:00,947 --> 00:13:03,064
വിദേശികളായിരിക്കണം.
70
00:14:03,217 --> 00:14:05,174
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല തിരക്കാണ്.
71
00:14:06,012 --> 00:14:07,799
അത് മോശമായേക്കാം.
72
00:14:08,973 --> 00:14:11,386
അത് ചൂടാകുന്നു
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ.
73
00:14:12,185 --> 00:14:14,393
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
74
00:14:14,520 --> 00:14:15,806
എന്താണത്?
75
00:14:16,230 --> 00:14:19,564
- ബാൻഡ് നല്ലതാണെന്ന്.
- ഓ, ശരി.
76
00:14:20,443 --> 00:14:23,481
- എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.
- അവർ ചെയ്യുമോ?
77
00:14:24,030 --> 00:14:26,568
എന്നാൽ പല തരത്തിൽ.
78
00:14:27,241 --> 00:14:29,949
ഇത് വളരെ രസകരമല്ല.
നമുക്ക് പോകണോ?
79
00:14:30,495 --> 00:14:33,408
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു.
- കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.
80
00:14:50,932 --> 00:14:52,548
ഹലോ, ബെറിറ്റ്.
81
00:14:54,060 --> 00:14:56,928
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
- എനിക്ക് വേണ്ട.
82
00:14:57,146 --> 00:14:59,980
- ദയനീയമായ പാൽക്കാരി!
- രാജ്യകന്യകയായി അഭിനയിക്കുന്നു.
83
00:15:00,149 --> 00:15:02,061
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
84
00:15:04,153 --> 00:15:06,395
ആ തെണ്ടികളെ കാര്യമാക്കരുത്.
85
00:15:06,864 --> 00:15:09,732
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാമായിരുന്നു എങ്കിലും.
86
00:15:10,743 --> 00:15:13,406
അത്ര സ്പർശിക്കരുത്.
87
00:15:13,538 --> 00:15:16,121
വെറുതെ ചിരിക്കുക
അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.
88
00:15:16,290 --> 00:15:20,125
എനിക്ക് വേണ്ട
സംഘത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.
89
00:15:20,545 --> 00:15:22,787
അവർ നിങ്ങളെ അത്ര എളുപ്പം വിടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
90
00:15:23,047 --> 00:15:27,087
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകും.
91
00:15:27,218 --> 00:15:28,959
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
92
00:15:29,303 --> 00:15:30,544
എല്ലാം ശരി.
93
00:15:31,264 --> 00:15:33,802
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
94
00:15:50,199 --> 00:15:52,065
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
95
00:15:52,493 --> 00:15:53,950
എന്തുകൊണ്ട്?
96
00:15:54,120 --> 00:15:56,578
എന്തുകൊണ്ട്? ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
97
00:15:59,292 --> 00:16:01,375
അതാണോ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
98
00:17:02,188 --> 00:17:03,770
അങ്ങനെ...
99
00:17:04,440 --> 00:17:06,557
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വന്തമായി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
100
00:17:07,026 --> 00:17:09,609
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കുടുംബ വീടാണ്.
101
00:17:10,905 --> 00:17:12,862
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?
102
00:17:13,616 --> 00:17:16,233
അച്ഛൻ കടലിലാണ്.
അവൻ ഒരു ആദ്യ ഇണയാണ്.
103
00:17:16,452 --> 00:17:18,944
അമ്മ ഒരു അമ്മായിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
104
00:17:19,205 --> 00:17:20,787
സിഗരറ്റ്?
105
00:17:21,457 --> 00:17:24,825
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
- ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി.
106
00:17:28,881 --> 00:17:30,713
നല്ല സ്ഥലം.
107
00:17:31,509 --> 00:17:33,216
എല്ലാം ശരിയാണ്.
108
00:17:35,471 --> 00:17:39,260
കുറച്ചുകൂടി സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
109
00:17:41,060 --> 00:17:42,517
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
110
00:18:13,217 --> 00:18:15,209
എന്തിനാണ് എന്നെ ചുംബിച്ചത്?
111
00:18:15,344 --> 00:18:17,301
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
112
00:18:17,430 --> 00:18:19,422
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
113
00:18:20,099 --> 00:18:23,137
- നീ?
- അതെ. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
114
00:18:23,477 --> 00:18:25,764
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
115
00:18:26,772 --> 00:18:29,765
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ തമാശയായി തോന്നുന്നു.
116
00:18:33,112 --> 00:18:35,024
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
117
00:18:42,288 --> 00:18:45,076
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
- ഇല്ല.
118
00:18:45,666 --> 00:18:47,658
എനിക്ക് കാപ്പി ഒന്നും വേണ്ട.
119
00:20:20,428 --> 00:20:21,919
നന്നായി...
120
00:20:22,596 --> 00:20:24,212
വിട.
121
00:20:32,398 --> 00:20:34,105
മടുത്തോ?
122
00:20:35,568 --> 00:20:38,561
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
123
00:20:40,823 --> 00:20:43,110
- ഒരു ഞായറാഴ്ച?
- അതെ.
124
00:20:43,701 --> 00:20:46,034
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
125
00:20:49,582 --> 00:20:51,118
ബൈ, എങ്കിൽ.
126
00:20:51,542 --> 00:20:53,249
തിരിച്ചു വരുമോ?
127
00:20:54,420 --> 00:20:56,207
മടങ്ങിവരിക?
128
00:20:57,173 --> 00:20:59,085
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.
129
00:21:00,134 --> 00:21:03,844
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ 8 മണിക്ക്...
പരാജയപ്പെടാതെ!
130
00:21:51,477 --> 00:21:53,969
ഏകാന്തത
131
00:22:01,320 --> 00:22:04,063
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?
- അതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
132
00:22:04,490 --> 00:22:06,903
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വൈകിയെങ്കിൽ.
133
00:22:07,076 --> 00:22:10,660
- തിങ്കളാഴ്ച വരെ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
134
00:22:14,416 --> 00:22:16,282
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനോ?
135
00:22:16,877 --> 00:22:19,995
- ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
- ശരിയാണ്.
136
00:22:30,683 --> 00:22:32,845
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
137
00:22:33,519 --> 00:22:35,306
ഞാൻ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി.
138
00:22:35,646 --> 00:22:37,182
അതിനു ശേഷം?
139
00:22:37,690 --> 00:22:39,272
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.
140
00:22:39,775 --> 00:22:41,357
തനിച്ചാണോ?
141
00:22:41,944 --> 00:22:43,810
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
142
00:22:47,366 --> 00:22:49,028
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
143
00:22:49,159 --> 00:22:50,695
ഞാനാണോ?
144
00:22:50,870 --> 00:22:53,453
- നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.
145
00:22:53,622 --> 00:22:55,204
അല്ലേ?
146
00:22:55,541 --> 00:22:59,330
- ഞാൻ അത് പുകവലിച്ചു.
- അരുത്. നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.
147
00:23:12,182 --> 00:23:15,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?
148
00:23:18,439 --> 00:23:22,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ് വില്ലാൻഡറിന്.
149
00:23:22,902 --> 00:23:24,518
മുന്നോട്ടുപോകുക!
150
00:23:24,653 --> 00:23:27,270
എന്നെ പൂട്ടുക
മറ്റൊരു രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്!
151
00:23:27,448 --> 00:23:29,815
ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
152
00:23:29,950 --> 00:23:32,112
നിങ്ങൾ പോയത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
153
00:23:32,536 --> 00:23:35,370
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
154
00:23:35,539 --> 00:23:37,701
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- അഭിനയിക്കരുത്.
155
00:23:38,792 --> 00:23:42,081
പോകൂ. സ്വന്തം അമ്മയെ അടിക്കുക.
156
00:23:42,630 --> 00:23:44,872
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രം.
157
00:23:48,761 --> 00:23:52,471
ബെറിറ്റ്! നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
158
00:23:52,640 --> 00:23:55,474
മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.
159
00:23:55,684 --> 00:23:57,971
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കില്ല.
160
00:23:58,312 --> 00:24:00,053
ഒരിക്കലുമില്ല!
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
161
00:24:00,230 --> 00:24:02,347
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നീ എന്നെ തല്ലരുത്!
162
00:25:34,158 --> 00:25:37,117
മിസ്റ്റർ വില്ലൻഡർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
163
00:25:37,286 --> 00:25:40,279
അവൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ.
164
00:25:51,008 --> 00:25:55,423
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒന്നാം റാങ്കുകാരനാണ്.
165
00:25:55,596 --> 00:25:58,634
എന്നാൽ സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകൻ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി.
- ശരിക്കും?
166
00:25:59,266 --> 00:26:01,849
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിനക്ക് പാടില്ലേ?
167
00:26:01,977 --> 00:26:04,720
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
168
00:26:04,897 --> 00:26:07,389
ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കാം.
169
00:26:07,524 --> 00:26:09,060
സ്വപ്നം കാണുക!
170
00:26:09,401 --> 00:26:12,360
- നിങ്ങൾക്കും ഇത് ആസ്വദിക്കാം.
- അത് മറക്കുക.
171
00:26:12,529 --> 00:26:14,111
അങ്ങനെയാണോ?
172
00:26:14,448 --> 00:26:17,907
പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനല്ല.
173
00:26:30,798 --> 00:26:32,790
- ഹലോ.
- ഹലോ, മിസ് ഹോം.
174
00:26:32,925 --> 00:26:35,963
മിസ് വില്ലാണ്ടർ
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
175
00:26:36,136 --> 00:26:37,502
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
176
00:26:38,180 --> 00:26:41,264
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, ബെറിറ്റ്.
177
00:26:42,059 --> 00:26:44,972
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
178
00:26:45,145 --> 00:26:46,852
എനിക്കത് ശീലമായി.
179
00:26:47,147 --> 00:26:49,514
നിൻ്റെ അമ്മ ഇന്നലെ എന്നെ വിളിച്ചു.
180
00:26:49,650 --> 00:26:51,858
അവൾ കുശുകുശുക്കുന്നത് ശീലമാണ്.
181
00:26:52,069 --> 00:26:55,187
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ജീവിക്കാനുള്ള പദവിയുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
182
00:26:55,405 --> 00:26:58,614
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് മോശമാണ്
നവീകരണത്തേക്കാൾ.
183
00:26:58,784 --> 00:27:01,276
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ!
184
00:27:01,411 --> 00:27:03,368
പിന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
185
00:27:03,497 --> 00:27:06,285
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
186
00:27:06,583 --> 00:27:08,950
എന്നോടൊപ്പം ആ ടോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്.
187
00:27:09,211 --> 00:27:11,294
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം
നവീകരണത്തിലേക്ക്?
188
00:27:12,297 --> 00:27:15,210
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവർ എന്നോട് എന്ത് സ്വരമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
189
00:27:15,425 --> 00:27:18,042
എന്നെ തിരിച്ചയക്കും
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
190
00:27:18,178 --> 00:27:19,965
ഞാൻ സാധാരണയായി കൂടിയാലോചിക്കാറില്ല.
191
00:27:22,099 --> 00:27:24,887
ബെറിറ്റ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മയെ മനസ്സിലാക്കാൻ.
192
00:27:25,060 --> 00:27:27,803
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
193
00:27:27,980 --> 00:27:30,267
അതുകൊണ്ടാണോ
അവൾ എന്നോട് വളരെ മോശമാണോ?
194
00:27:30,440 --> 00:27:32,397
ബെറിറ്റ്! എന്ത് ഭാഷ!
195
00:27:32,568 --> 00:27:36,482
ഞാൻ അത് നവീകരണശാലയിൽ പഠിച്ചു,
ഇവിടെയും...
196
00:27:36,822 --> 00:27:39,530
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും
നീ എന്നെ അയച്ചു.
197
00:27:39,741 --> 00:27:42,950
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നവീകരണത്തിൻ്റെ,
198
00:27:43,078 --> 00:27:44,990
ഞാൻ ഇനി ഇല്ല.
199
00:27:47,332 --> 00:27:49,494
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?
200
00:27:49,710 --> 00:27:52,669
ഞാൻ പോകില്ല!
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
201
00:27:52,796 --> 00:27:56,210
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം!
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം!
202
00:27:56,383 --> 00:27:59,091
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കാൻ എത്ര കൊതിക്കുന്നു,
203
00:27:59,219 --> 00:28:01,176
വെറുതെ വിടാൻ!
204
00:28:06,310 --> 00:28:08,643
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
205
00:28:08,937 --> 00:28:10,803
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ബെറിറ്റ്.
206
00:28:14,026 --> 00:28:17,144
കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
207
00:28:18,614 --> 00:28:20,947
നീ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
208
00:28:21,116 --> 00:28:24,359
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
209
00:28:24,703 --> 00:28:26,740
എന്നോട് പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
210
00:28:28,540 --> 00:28:30,782
എൻ്റെ കൈകൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
211
00:28:31,877 --> 00:28:33,834
ഞാൻ ഒരു മില്ലിനർ ആണ്.
212
00:28:33,962 --> 00:28:35,919
എനിക്ക് തൊപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
213
00:28:36,840 --> 00:28:39,708
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ജോലി
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആയിരിക്കാം.
214
00:28:39,885 --> 00:28:41,922
പരിശോധനയിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്?
215
00:28:42,054 --> 00:28:43,886
അതെ, സർ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
216
00:28:45,140 --> 00:28:49,305
ആഗ്നെറ്റ, മിസ് ഹോം തരൂ
അവളെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റൊരു അവസരം.
217
00:28:49,561 --> 00:28:52,099
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ തീരുമാനം എൻ്റെ സ്വന്തം.
218
00:28:53,398 --> 00:28:57,358
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം,
മിസ് ഹോം.
219
00:29:04,409 --> 00:29:07,527
നിങ്ങൾ വളരെ ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു
പെൺകുട്ടിയുമായി.
220
00:29:07,788 --> 00:29:09,620
ഒന്ന് ആകേണ്ടതല്ലേ?
221
00:29:09,748 --> 00:29:11,535
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
222
00:29:11,667 --> 00:29:13,249
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
223
00:29:13,418 --> 00:29:16,502
എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല
ഒരു മാന്യമായ അവസരം?
224
00:29:16,922 --> 00:29:19,414
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, പ്രിയ ബെംഗ്ത്.
225
00:29:19,591 --> 00:29:21,924
അവൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
226
00:29:22,427 --> 00:29:24,419
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെ എടുക്കുമോ?
227
00:29:24,596 --> 00:29:27,555
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുക
അവൾ ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പം വീഴുമ്പോൾ?
228
00:29:27,766 --> 00:29:30,474
അവൾ VD പിടിക്കുമ്പോൾ
അതോ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?
229
00:29:30,644 --> 00:29:33,261
നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിൻ്റെ അഭാവം
ആകർഷകമാണ്.
230
00:29:33,438 --> 00:29:35,430
അതിന് നല്ല കാരണമുണ്ട്.
231
00:29:35,565 --> 00:29:38,649
കേട്ടിട്ടില്ലേ
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് "റിഫ്രാഫിനെ ലാളിക്കുന്നത്"?
232
00:29:38,777 --> 00:29:41,485
- നിനക്ക് അവളെ പേടിയാണോ?
- പേടിച്ചോ?
233
00:29:42,114 --> 00:29:43,776
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
234
00:29:45,742 --> 00:29:49,782
അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
235
00:29:49,955 --> 00:29:51,947
എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
236
00:29:53,125 --> 00:29:55,242
അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
237
00:29:55,377 --> 00:29:58,085
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടാൽ?
238
00:29:58,380 --> 00:30:01,669
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
239
00:30:01,967 --> 00:30:03,378
തീർച്ചയായും.
240
00:30:03,635 --> 00:30:06,594
പരിഹാസം ഒഴിവാക്കൂ, ദയവായി.
241
00:30:07,222 --> 00:30:10,306
എടുക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം.
242
00:30:11,310 --> 00:30:12,892
അപ്പോൾ ആരു ചെയ്യും?
243
00:30:13,645 --> 00:30:15,477
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
244
00:30:31,496 --> 00:30:34,705
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
245
00:30:34,833 --> 00:30:38,577
തെരുവിലെ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ,
ഞാൻ പറയുന്നു, "തീർച്ചയായും, തീർച്ച."
246
00:30:38,754 --> 00:30:40,416
ഞാനത് ചെയ്യാം.
247
00:30:41,048 --> 00:30:44,041
8:00 മണിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നില്ലേ?
248
00:30:44,968 --> 00:30:48,052
അതെ, അവൻ അവളെ നോക്കണം.
249
00:30:48,597 --> 00:30:50,634
അതെല്ലാം അത്ര പ്രധാനമല്ല.
250
00:30:50,766 --> 00:30:52,849
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ!
251
00:30:53,018 --> 00:30:54,884
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
252
00:31:00,108 --> 00:31:03,567
സന്തോഷത്തിലേക്കുള്ള വഴി
253
00:31:27,511 --> 00:31:29,594
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
254
00:31:29,846 --> 00:31:31,963
ഞാനാണോ? ശരിക്കുമല്ല.
255
00:31:32,224 --> 00:31:35,137
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?
256
00:31:35,769 --> 00:31:39,604
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുക?
ഞാനൊരു സിനിമയ്ക്ക് പോവുകയാണ്.
257
00:31:39,773 --> 00:31:42,607
- അതിൽ ഏത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
258
00:31:42,818 --> 00:31:45,231
ഓടുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈകും.
259
00:31:45,362 --> 00:31:47,399
ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
260
00:31:47,572 --> 00:31:49,734
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?
261
00:31:49,908 --> 00:31:51,149
ഇല്ല.
262
00:31:54,663 --> 00:31:56,575
നിങ്ങൾ അരികിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
263
00:31:58,083 --> 00:32:00,996
- ഞാനാണെങ്കിൽ?
- അവൻ വരുന്നില്ലേ?
264
00:32:02,587 --> 00:32:04,294
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
265
00:32:05,799 --> 00:32:09,338
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
266
00:32:09,469 --> 00:32:11,677
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതല്ല.
267
00:32:13,056 --> 00:32:16,595
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്?
- അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന്.
268
00:32:22,107 --> 00:32:24,190
ആരും ഇല്ല
ആ പേരിൽ ഇവിടെ.
269
00:32:29,281 --> 00:32:32,570
അച്ഛൻ ഒരു കേബിൾ അയച്ചു
അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
270
00:32:33,034 --> 00:32:34,616
അത് നല്ലതല്ലേ?
271
00:32:34,786 --> 00:32:39,406
- നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കുകയാണ്.
272
00:32:39,833 --> 00:32:43,201
- അത് എപ്പോഴാണ് തീരുമാനിച്ചത്? ഇന്നലെയോ?
- ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
273
00:32:43,378 --> 00:32:47,588
- അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
274
00:32:47,757 --> 00:32:49,339
പാവം അച്ഛൻ.
275
00:32:49,593 --> 00:32:51,926
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എഴുതി.
276
00:32:52,179 --> 00:32:54,466
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു.
277
00:32:58,477 --> 00:33:01,845
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്കും സന്തോഷിക്കാം, പ്രിയേ.
278
00:33:02,022 --> 00:33:05,481
- എന്നെ തൊടരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
279
00:33:05,984 --> 00:33:09,523
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
280
00:33:09,863 --> 00:33:11,445
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.
281
00:33:11,823 --> 00:33:14,156
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദയയുള്ളവരായിരിക്കും
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
282
00:33:14,326 --> 00:33:16,568
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?
283
00:33:16,703 --> 00:33:18,285
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
284
00:33:32,219 --> 00:33:34,256
നിങ്ങൾ കഠിനഹൃദയനാണ്, ബെറിറ്റ്.
285
00:33:34,679 --> 00:33:36,796
എന്നാൽ അത് കൊണ്ടുവരും
സ്വന്തം ശിക്ഷ.
286
00:33:36,973 --> 00:33:38,589
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
287
00:33:42,604 --> 00:33:44,766
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
288
00:33:44,940 --> 00:33:47,683
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾ
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുക.
289
00:33:49,236 --> 00:33:51,819
നീ അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ...
290
00:33:52,405 --> 00:33:54,897
അതെങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
291
00:33:55,825 --> 00:33:57,862
"കഞ്ഞിക്ക് ഉപ്പുണ്ട്."
292
00:33:58,745 --> 00:34:00,737
പിന്നെ വഴക്കുകൾ തുടങ്ങും.
293
00:34:00,872 --> 00:34:02,909
ആദ്യം കൊച്ചുകുട്ടികൾ,
294
00:34:03,041 --> 00:34:06,375
പിന്നെ നീണ്ട രാത്രികൾ
വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞു.
295
00:34:06,670 --> 00:34:08,662
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ തീർന്നു, ബെറിറ്റ്.
296
00:34:09,005 --> 00:34:10,871
നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.
297
00:34:11,216 --> 00:34:14,129
ഞാൻ വികാരിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
298
00:34:14,261 --> 00:34:16,218
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
299
00:34:17,305 --> 00:34:19,046
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
300
00:34:19,724 --> 00:34:23,343
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാകുന്നു...
301
00:34:24,479 --> 00:34:27,062
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും,
അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ!
302
00:34:29,025 --> 00:34:30,561
പക്ഷേ ഞാനല്ല.
303
00:34:31,903 --> 00:34:33,940
നീ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
304
00:34:34,072 --> 00:34:35,654
എപ്പോഴും!
305
00:34:46,585 --> 00:34:49,453
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
306
00:35:09,941 --> 00:35:11,603
എന്നെ തൊടരുത്!
307
00:35:13,653 --> 00:35:15,690
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!
308
00:35:16,448 --> 00:35:18,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
309
00:35:19,659 --> 00:35:21,571
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം...
310
00:35:21,870 --> 00:35:24,203
ഒപ്പം ബെറിറ്റും ഞാനും!
311
00:35:29,794 --> 00:35:32,457
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടണം.
312
00:35:33,298 --> 00:35:35,506
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
313
00:35:37,427 --> 00:35:41,967
ആരാണ് എപ്പോഴും ഇവിടെ അലറുന്നത്,
ആരാണ് ശാന്തൻ?
314
00:35:46,645 --> 00:35:48,762
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നില്ല.
315
00:35:48,980 --> 00:35:51,313
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം!
316
00:35:51,483 --> 00:35:53,145
എല്ലാ വിധത്തിലും!
317
00:35:54,486 --> 00:35:56,819
വീട്ടിലെത്തിയാൽ നരകമാണ്.
318
00:35:59,157 --> 00:36:00,648
ബെറിറ്റ്!
319
00:36:04,287 --> 00:36:06,404
ബെറിറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ.
320
00:36:06,539 --> 00:36:09,327
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
പേടിക്കേണ്ട.
321
00:36:09,668 --> 00:36:12,001
ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഭയാനകമാണോ?
322
00:36:12,170 --> 00:36:14,787
- അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
323
00:36:14,964 --> 00:36:17,832
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്?
324
00:36:18,009 --> 00:36:20,171
നീയാണ് അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്!
325
00:36:20,428 --> 00:36:23,717
അത് ശരിയാണോ, ബെറിറ്റ്?
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
326
00:36:23,973 --> 00:36:25,555
അവളെ തൊടരുത്!
327
00:36:25,684 --> 00:36:27,266
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
328
00:36:27,435 --> 00:36:29,267
അവളും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
329
00:36:39,364 --> 00:36:41,606
പാവം ചെറിയ ബെറിറ്റ്.
330
00:36:41,825 --> 00:36:45,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു പിതാവാണ്!
331
00:36:45,787 --> 00:36:48,575
മമ്മിയുടെ ചെറിയ ബെറിറ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു പിതാവാണ്!
332
00:36:48,707 --> 00:36:51,620
പാവം ചെറിയ ബെറിറ്റ്!
333
00:37:47,140 --> 00:37:48,676
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
334
00:37:49,267 --> 00:37:50,758
ഹായ്.
335
00:37:51,770 --> 00:37:55,104
അങ്ങനെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നീ വന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
336
00:37:55,732 --> 00:37:57,940
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
337
00:38:01,988 --> 00:38:06,073
നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ?
വിക്ടോറിയയിൽ നല്ല ഒന്ന് ഉണ്ട്.
338
00:38:07,786 --> 00:38:09,778
- ഗോസ്റ്റ.
- അതെ?
339
00:38:10,914 --> 00:38:13,122
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നില്ല.
340
00:38:13,416 --> 00:38:15,624
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
341
00:38:16,628 --> 00:38:18,369
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
342
00:38:23,593 --> 00:38:25,380
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്.
343
00:38:37,524 --> 00:38:39,311
ഹായ്, ബെറിറ്റ്.
344
00:38:39,484 --> 00:38:41,316
ഹായ്.
345
00:38:45,657 --> 00:38:48,570
- ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി?
- അവൻ്റെ പേര് കോക്കി.
346
00:38:48,701 --> 00:38:50,988
അവൻ ഫാക്ടറിയിലെ ഒരു ഫോർമാൻ ആണ്.
347
00:38:51,871 --> 00:38:53,737
രണ്ട്, ദയവായി.
348
00:39:24,404 --> 00:39:26,145
ഹലോ ബെറിറ്റ്.
349
00:39:27,115 --> 00:39:30,529
നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
- പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ല കളികൾ ഉണ്ട്.
350
00:39:30,702 --> 00:39:33,069
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
351
00:39:33,246 --> 00:39:35,238
എന്താ തിരക്ക്?
352
00:39:35,415 --> 00:39:38,704
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ആ പഴയ കടൽ നായയുടെ കൂടെ?
353
00:39:38,877 --> 00:39:42,211
- ഇല്ല, ഗോസ്റ്റ!
- എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് രക്ഷിച്ചു.
354
00:39:42,380 --> 00:39:45,498
നാശം, അമരം നന്നായി ഉരുളുന്നു!
355
00:39:45,884 --> 00:39:50,003
ബെറിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
356
00:39:51,139 --> 00:39:53,096
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
357
00:39:53,266 --> 00:39:55,223
ഗോസ്റ്റാ, നമുക്ക് ഓടാം!
358
00:39:55,393 --> 00:39:56,850
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്!
359
00:39:56,978 --> 00:40:00,096
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നക്കി, കുട്ടി?
360
00:40:00,231 --> 00:40:02,063
നിങ്ങളും മറ്റാരും?
361
00:40:02,233 --> 00:40:04,225
പോലീസ് വന്നേക്കാം!
362
00:40:04,360 --> 00:40:06,568
പോലീസ്! എന്തൊരു വീരൻ!
363
00:40:06,696 --> 00:40:10,406
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കുക
അതു വെട്ടിക്കളയും.
364
00:40:11,409 --> 00:40:14,152
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
- ധൈര്യപ്പെടൂ!
365
00:40:14,329 --> 00:40:16,195
ഗോസ്താ!
366
00:40:16,748 --> 00:40:18,284
ഗോസ്റ്റ, ഇല്ല!
367
00:41:34,534 --> 00:41:36,116
ഗോസ്താ!
368
00:41:36,244 --> 00:41:37,701
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
369
00:41:47,171 --> 00:41:49,003
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
370
00:41:50,341 --> 00:41:53,675
അങ്ങനെ പറ്റിച്ചു അഭിനയിക്കാൻ പാടില്ല.
371
00:41:56,014 --> 00:41:59,007
നാശം വിതച്ച നവീകരണ ചവിട്ടുപടി!
372
00:42:08,526 --> 00:42:10,358
ഉണരൂ, ഗോസ്താ.
373
00:42:21,122 --> 00:42:23,830
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
374
00:42:27,545 --> 00:42:29,207
എന്നെ തൊടരുത്.
375
00:42:31,841 --> 00:42:35,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?
- വീട്ടിൽ പോയോ?
376
00:42:35,636 --> 00:42:37,172
അതെ.
377
00:42:37,638 --> 00:42:39,345
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗുകൾ നോക്കൂ.
378
00:42:40,058 --> 00:42:42,721
- അവർക്ക് കാര്യമില്ല.
- ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും.
379
00:42:42,852 --> 00:42:44,889
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
380
00:42:48,566 --> 00:42:51,400
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി വീട്ടിലേക്ക് പണമടച്ചാൽ.
381
00:42:51,736 --> 00:42:54,274
ഈ തുണിക്കഷണങ്ങൾ അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
382
00:44:17,697 --> 00:44:21,862
- ഞങ്ങൾ വളയങ്ങൾ ധരിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ പോക്കറ്റിൽ മറയ്ക്കുക.
383
00:44:21,993 --> 00:44:23,700
എനിക്ക് പോക്കറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
384
00:44:23,828 --> 00:44:27,071
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
385
00:44:27,206 --> 00:44:30,574
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കർത്താവും സ്ത്രീയും.
386
00:44:39,677 --> 00:44:44,012
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നടക്കണോ?
387
00:44:45,391 --> 00:44:48,509
അത് മനോഹരമായിരിക്കും, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.
388
00:45:06,037 --> 00:45:08,245
- സാർ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല.
389
00:45:08,664 --> 00:45:10,405
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
390
00:45:10,708 --> 00:45:12,290
ക്ഷമിക്കണം.
391
00:45:12,418 --> 00:45:14,375
ബെറിറ്റ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
392
00:45:16,923 --> 00:45:18,130
ഗെർട്രൂഡ്!
393
00:45:22,678 --> 00:45:24,419
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
394
00:45:24,555 --> 00:45:27,172
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.
395
00:45:27,350 --> 00:45:29,057
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ?
396
00:45:29,518 --> 00:45:31,555
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
397
00:45:31,729 --> 00:45:34,267
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഭർത്താവാണ്.
398
00:45:34,440 --> 00:45:37,183
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബെറിറ്റ്.
- നന്ദി.
399
00:45:37,693 --> 00:45:39,901
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമില്ല.
400
00:45:40,988 --> 00:45:43,071
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കണം.
401
00:45:43,199 --> 00:45:45,156
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
402
00:45:46,244 --> 00:45:47,244
തീർച്ചയായും.
403
00:45:48,621 --> 00:45:52,911
- എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
- നന്ദി.
404
00:46:00,758 --> 00:46:02,340
ഗെർട്രൂഡ്!
405
00:46:06,806 --> 00:46:08,923
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.
406
00:46:09,392 --> 00:46:11,475
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നവീകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
407
00:46:11,686 --> 00:46:14,850
എൻ്റെ കാര്യത്തിനല്ല.
ഗോസ്റ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി.
408
00:46:14,981 --> 00:46:16,688
അവന് അറിയില്ലേ?
409
00:46:16,816 --> 00:46:18,808
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
410
00:46:18,943 --> 00:46:21,481
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
411
00:46:22,238 --> 00:46:24,821
പഴയ സംഘം തന്നെ
നിന്നെ ഇറക്കിവിടണോ?
412
00:46:25,116 --> 00:46:26,982
നന്ദി, ഗെർട്രൂഡ്.
413
00:46:28,286 --> 00:46:30,118
അവൻ ഫ്ലഷ് ആണോ?
414
00:46:30,371 --> 00:46:31,953
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
415
00:46:32,081 --> 00:46:33,868
അവൻ ലോഡ് ചെയ്തോ?
416
00:46:34,959 --> 00:46:36,495
ഒരിക്കലുമില്ല.
417
00:46:36,836 --> 00:46:39,078
അവൻ ഒരു സാധാരണ നാവികൻ മാത്രമാണ്.
418
00:46:39,463 --> 00:46:41,705
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
419
00:46:42,383 --> 00:46:44,796
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.
420
00:46:45,803 --> 00:46:47,419
എത്ര മധുരം.
421
00:46:49,098 --> 00:46:52,842
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
422
00:46:53,978 --> 00:46:55,970
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ തരമുണ്ട്.
423
00:46:56,564 --> 00:46:59,477
ഞാൻ വെറും പീച്ചിയാണ്,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എങ്കിൽ.
424
00:47:03,779 --> 00:47:06,317
നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് ക്രോണയെ അറിയാമോ?
425
00:47:07,241 --> 00:47:09,824
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ അല്ല...
426
00:47:10,661 --> 00:47:14,905
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും.
427
00:47:15,291 --> 00:47:17,157
പാവം ഗെർട്രൂഡ്!
428
00:47:17,293 --> 00:47:18,955
എന്നാൽ അവൾ വിലയേറിയതാണ്.
429
00:47:19,295 --> 00:47:21,503
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?
430
00:47:21,672 --> 00:47:22,913
എത്രമാത്രം?
431
00:47:23,049 --> 00:47:25,086
എനിക്ക് 50 കൂടി വേണം.
432
00:47:25,509 --> 00:47:27,421
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 25 തരാം.
433
00:47:27,845 --> 00:47:30,508
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗെർട്രൂഡ്.
434
00:47:31,390 --> 00:47:33,131
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക?
435
00:47:38,522 --> 00:47:41,686
എനിക്കത് ഇവിടെ അയച്ചു തരാമോ?
436
00:47:43,778 --> 00:47:46,566
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
437
00:47:47,198 --> 00:47:48,860
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
438
00:47:49,909 --> 00:47:52,617
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളോട്,
439
00:47:52,870 --> 00:47:55,863
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത്ഭുതപ്പെടും
നമുക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്.
440
00:48:41,794 --> 00:48:44,286
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
ഇത്രയും കാലം?
441
00:48:44,922 --> 00:48:46,663
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
442
00:48:46,924 --> 00:48:48,711
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഹലോ പറഞ്ഞു.
443
00:48:50,052 --> 00:48:52,795
നിങ്ങൾ എല്ലാം തമാശയായി പോയി
നീ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ.
444
00:48:53,764 --> 00:48:55,926
എനിക്കവളോട് തീരെ ഇഷ്ടമില്ല.
445
00:48:56,934 --> 00:48:58,800
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
446
00:48:59,478 --> 00:49:01,265
അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
447
00:49:02,815 --> 00:49:04,477
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
448
00:49:05,317 --> 00:49:08,481
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
449
00:49:08,779 --> 00:49:11,146
- ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?
- ഇല്ല.
450
00:49:12,158 --> 00:49:13,774
നീ കരയുകയാണോ?
451
00:49:15,536 --> 00:49:17,778
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
452
00:49:18,581 --> 00:49:21,870
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കെന്നെ വിട്ടുപോകാം...
453
00:49:22,084 --> 00:49:25,122
എന്നാൽ വേഗം ചെയ്യൂ
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കും.
454
00:49:25,296 --> 00:49:27,754
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ?
455
00:49:28,799 --> 00:49:30,791
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
456
00:49:31,051 --> 00:49:32,542
അറിയില്ലേ?
457
00:49:33,471 --> 00:49:36,885
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
458
00:49:37,016 --> 00:49:40,180
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നിലധികം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
459
00:49:40,311 --> 00:49:42,769
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
460
00:49:43,814 --> 00:49:45,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
461
00:49:47,776 --> 00:49:50,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
462
00:49:52,698 --> 00:49:54,655
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
463
00:49:54,783 --> 00:49:56,490
എന്നിട്ട് പറയൂ.
464
00:49:57,703 --> 00:49:59,535
എനിക്ക് വേണ്ട.
465
00:50:00,915 --> 00:50:02,952
ആ വാക്കുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
466
00:50:03,417 --> 00:50:06,376
എല്ലാവരും അവരെ പറയുന്നു
അവരെ അർത്ഥമില്ലാതെ.
467
00:50:06,670 --> 00:50:09,378
അവർ അത് മാത്രമേ പറയൂ...
- കൂടുതലൊന്നും പറയരുത്.
468
00:50:10,132 --> 00:50:11,998
അത് വേദനിപ്പിക്കും.
469
00:50:15,763 --> 00:50:18,176
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
470
00:50:18,474 --> 00:50:19,840
ഇല്ല.
471
00:50:21,185 --> 00:50:22,721
അതെ.
472
00:50:22,937 --> 00:50:24,849
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
473
00:50:26,524 --> 00:50:28,982
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
474
00:50:30,236 --> 00:50:33,354
നിന്നെ നിലനിറുത്താൻ എനിക്ക് നൽകാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
475
00:50:33,531 --> 00:50:37,150
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം
അത് നിനക്ക് എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചേക്കാം.
476
00:50:38,202 --> 00:50:40,535
നിങ്ങൾ ഒരാളെ യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
477
00:50:40,746 --> 00:50:44,581
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കും.
478
00:50:44,750 --> 00:50:46,537
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
479
00:50:47,878 --> 00:50:50,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിലർക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നത്
480
00:50:50,339 --> 00:50:52,331
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ലേ?
481
00:50:53,717 --> 00:50:56,209
ഏകാന്തത വളരെ ഭയാനകമാണ്.
482
00:50:57,555 --> 00:50:59,888
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.
483
00:51:01,809 --> 00:51:03,766
കൊച്ചു...
484
00:51:04,436 --> 00:51:09,227
ജീവിതം അത്ര കറുത്തതല്ല
നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ കരുതുന്നത് പോലെ.
485
00:51:09,650 --> 00:51:11,892
നമുക്കും അവസരം ലഭിക്കും.
486
00:51:13,571 --> 00:51:16,359
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പറയാൻ പഠിപ്പിക്കും
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
487
00:51:18,033 --> 00:51:20,025
ക്ഷമിക്കണം, ഗോസ്റ്റ.
488
00:51:22,037 --> 00:51:25,246
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഇപ്പോൾ ആ നടക്കാൻ?
489
00:52:21,472 --> 00:52:22,963
ഗോസ്റ്റ...
490
00:52:24,308 --> 00:52:26,300
എൻ്റെ സ്നേഹം.
491
00:52:32,816 --> 00:52:34,933
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
492
00:52:35,152 --> 00:52:38,190
ഞാൻ ഉണർന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം.
493
00:52:39,365 --> 00:52:40,822
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
494
00:52:43,160 --> 00:52:44,901
ഞാൻ മണ്ടൻ ആയിരുന്നു.
495
00:52:45,079 --> 00:52:47,571
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
496
00:52:47,998 --> 00:52:50,536
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ഭാഗം ആവർത്തിക്കാമോ?
497
00:52:53,545 --> 00:52:55,457
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
498
00:52:56,674 --> 00:52:58,461
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
499
00:52:59,343 --> 00:53:01,926
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പഠിച്ചു.
500
00:53:03,472 --> 00:53:05,259
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
501
00:53:06,100 --> 00:53:07,887
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
502
00:53:08,143 --> 00:53:09,600
അതെ.
503
00:53:11,730 --> 00:53:14,814
അത് നന്നായിരിക്കും എങ്കിലും
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
504
00:53:16,276 --> 00:53:19,860
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്താണ് സന്തോഷം...
505
00:53:20,406 --> 00:53:23,023
അത് പിന്നീട് മോശമാകും.
506
00:53:23,575 --> 00:53:25,532
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
507
00:53:28,414 --> 00:53:30,952
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു...
508
00:53:32,042 --> 00:53:35,206
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.
509
00:53:36,088 --> 00:53:40,207
ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ അത് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
510
00:53:42,386 --> 00:53:44,878
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എങ്കിൽ വേണ്ട!
511
00:53:45,139 --> 00:53:48,974
താങ്കൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
512
00:53:49,101 --> 00:53:52,310
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
513
00:53:53,021 --> 00:53:56,389
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു എന്ന് പറയാനാവില്ല.
- പിന്നെ പോകൂ.
514
00:53:58,026 --> 00:54:02,817
എന്തായാലും ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
515
00:54:03,157 --> 00:54:04,773
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
516
00:54:04,950 --> 00:54:07,317
ഞാനോ? ഇല്ല.
517
00:54:07,995 --> 00:54:09,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
518
00:54:09,955 --> 00:54:11,662
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നേയുള്ളൂ.
519
00:54:14,126 --> 00:54:18,587
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
എല്ലാം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽ.
520
00:54:20,257 --> 00:54:23,500
അവർ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നിമിത്തം അവർ ഒരുമിച്ചു താമസിച്ചു.
521
00:54:23,969 --> 00:54:26,757
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു
അച്ഛൻ കടലിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
522
00:54:27,014 --> 00:54:29,597
തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കപ്പൽ ടോർപ്പിഡോ ചെയ്തു.
523
00:54:29,933 --> 00:54:32,971
ഞരമ്പുകൾക്ക് ക്ഷതം സംഭവിച്ചു
ഒരു വർഷത്തോളം വീട്ടിലുമായിരുന്നു.
524
00:54:33,604 --> 00:54:35,937
അത് കൂടുതൽ വഷളായി.
525
00:54:36,440 --> 00:54:38,477
എനിക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
526
00:54:39,026 --> 00:54:41,188
ഞാൻ വൈകുന്നേരങ്ങൾ പുറത്ത് ചെലവഴിച്ചു
527
00:54:41,320 --> 00:54:43,607
മില്ലിനറി സ്കൂളിലെ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
528
00:54:46,158 --> 00:54:48,696
ഞാൻ പുറത്തു നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വൈകി,
529
00:54:48,869 --> 00:54:51,703
അങ്ങനെ അവർ ഉറങ്ങിയിരിക്കും
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
530
00:54:52,206 --> 00:54:55,040
ഒരു രാത്രി അമ്മ
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
531
00:54:58,504 --> 00:55:00,917
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
532
00:55:01,173 --> 00:55:03,790
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കിയിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്.
533
00:55:04,092 --> 00:55:06,334
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
534
00:55:06,512 --> 00:55:08,128
ഓ, അല്ലേ?
535
00:55:08,472 --> 00:55:11,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
536
00:55:11,642 --> 00:55:14,635
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്താൻ!
537
00:55:19,983 --> 00:55:21,849
അമ്മേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
538
00:55:57,729 --> 00:55:58,845
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
539
00:56:01,066 --> 00:56:03,058
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
540
00:56:03,360 --> 00:56:05,101
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
541
00:56:05,237 --> 00:56:06,899
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
542
00:56:07,781 --> 00:56:10,148
വേണ്ട. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
543
00:56:10,868 --> 00:56:14,532
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പുറത്താക്കിയോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോ?
544
00:56:15,038 --> 00:56:16,245
ഇല്ല.
545
00:56:16,415 --> 00:56:21,251
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കൂട്ടത്തിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുമോ?
546
00:56:21,378 --> 00:56:23,540
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
547
00:56:27,217 --> 00:56:31,552
അവരുടെ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലോ?
548
00:56:34,892 --> 00:56:36,884
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
549
00:56:43,775 --> 00:56:45,732
വരൂ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
550
00:56:47,529 --> 00:56:49,395
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
551
00:56:49,740 --> 00:56:51,231
വരിക!
552
00:56:55,412 --> 00:56:58,496
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
553
00:56:58,665 --> 00:57:00,122
ഇല്ല.
554
00:57:01,418 --> 00:57:03,580
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
555
00:57:03,921 --> 00:57:06,834
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പാഡ് ഉണ്ട്.
556
00:57:06,965 --> 00:57:10,333
എല്ലാ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളും.
വരിക.
557
00:57:12,304 --> 00:57:13,795
ഇല്ല.
558
00:57:14,890 --> 00:57:18,099
ധൈര്യമുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
559
00:57:18,268 --> 00:57:20,601
ഇവിടെ സത്യസന്ധമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
560
00:57:20,771 --> 00:57:23,354
ഷീറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുക
പാല് ബാറില് ദിവസേനയുള്ള ഭക്ഷണവും.
561
00:57:23,774 --> 00:57:26,357
പേര് തോമസ്. സുഖം!
562
00:57:29,613 --> 00:57:31,195
ഞാൻ കരുതുന്നു!
563
00:57:31,949 --> 00:57:34,532
- മാഡത്തിൻ്റെ പേര്?
- ബെറിറ്റ്.
564
00:57:34,701 --> 00:57:36,442
ബെറിറ്റ്? കൊള്ളാം.
565
00:57:36,828 --> 00:57:38,444
ഹായ്, ബെറിറ്റ്!
566
00:57:52,511 --> 00:57:54,548
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു,
567
00:57:55,180 --> 00:57:57,593
അവൻ എനിക്ക് വളരെ മധുരനായിരുന്നു.
568
00:57:58,558 --> 00:58:01,517
പക്ഷേ അവർ പുറത്തെടുത്തു
റേഡിയോയിലൂടെ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരണം,
569
00:58:01,645 --> 00:58:04,353
ആരോ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു പോലീസ്.
570
00:58:05,524 --> 00:58:07,811
ശിശുക്ഷേമ വകുപ്പ്
ആദ്യം വന്നത്.
571
00:58:09,111 --> 00:58:13,071
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് മതിയായിരുന്നു എന്ന്.
572
00:58:14,533 --> 00:58:16,820
അവൾ തന്നെ സഹായിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
573
00:58:17,995 --> 00:58:21,659
അവർ വളരെ കടപ്പാടുള്ളവരായിരുന്നു
ചെയ്യുമെന്നും വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു
574
00:58:21,790 --> 00:58:23,452
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
575
00:58:24,626 --> 00:58:26,663
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പരിഷ്കരണം എന്നാണ്.
576
00:58:26,795 --> 00:58:30,789
തെളിയിച്ചത് പോലെ
ബെറിറ്റ് ഐറിൻ ഹോം,ൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
577
00:58:30,966 --> 00:58:32,798
സാഹചര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
578
00:58:32,926 --> 00:58:38,263
ഖണ്ഡിക 22d-ൽ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
കുട്ടികളുടെയും യുവാക്കളുടെയും നിയമം.
579
00:58:38,390 --> 00:58:42,134
വകുപ്പ് നടപടികൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഖണ്ഡിക 23 നിഷ്ഫലമായൽ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
580
00:58:42,269 --> 00:58:46,980
ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു,
ഖണ്ഡിക 24,ന് അനുസൃതമായി
581
00:58:47,107 --> 00:58:49,520
അവൾ അയക്കപ്പെടുമെന്ന്
പരിഷ്കരണ വിദ്യാലയത്തിലേക്ക്.
582
00:58:49,776 --> 00:58:54,020
ഒരു താൽക്കാലിക വാചകം പോലെ
ഒരു അപകടമായി കണക്കാക്കും,
583
00:58:54,239 --> 00:58:57,027
വിധി പറയണം
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
584
00:59:12,007 --> 00:59:15,375
യാത്രക്കാർ
ഗോഥെൻബർഗ് എക്സ്പ്രസിനായി,
585
00:59:15,552 --> 00:59:18,044
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
586
00:59:21,099 --> 00:59:24,763
...പാപത്തിലും ഇരുട്ടിലും പൈനിങ്ങിൽ
587
00:59:25,020 --> 00:59:32,689
വിശുദ്ധനായ യേശു
മനുഷ്യരാശിക്ക് ജനിച്ചു
588
00:59:36,198 --> 00:59:40,693
റിഡീം ചെയ്യാനുണ്ട്
589
00:59:40,827 --> 00:59:44,992
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ
590
00:59:45,123 --> 00:59:48,662
നമുക്കുവേണ്ടി
അവൻ കുരിശിൽ മരിച്ചുവോ
591
00:59:53,298 --> 00:59:55,961
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
592
00:59:56,343 --> 00:59:58,926
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
593
00:59:59,096 --> 01:00:01,634
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ ഈ രണ്ട് മണിക്കൂർ.
594
01:00:01,932 --> 01:00:04,094
സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
595
01:00:04,267 --> 01:00:07,135
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുഖകരമായ ഓർമ്മയോടെ.
596
01:00:07,270 --> 01:00:10,138
ഓർക്കേണ്ട ചിലത്
നിന്ന് ശക്തി നേടുകയും.
597
01:00:10,607 --> 01:00:12,690
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.
598
01:00:18,782 --> 01:00:21,616
പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
599
01:00:25,163 --> 01:00:28,782
ഇത് വളരെ മോശമായിരുന്നു
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
600
01:00:28,959 --> 01:00:32,418
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ തോന്നി.
എനിക്ക് ഭയവും ഏകാന്തതയും തോന്നി.
601
01:00:33,547 --> 01:00:36,460
ശൈത്യകാലവും വസന്തവും എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു ...
602
01:00:36,716 --> 01:00:38,423
പക്ഷേ വേനൽ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
603
01:01:28,518 --> 01:01:32,137
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിലും, ഗെർട്രൂഡിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രമീകരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.
604
01:01:33,023 --> 01:01:37,358
അവൾ രാത്രിയിൽ ഒളിച്ചുകടക്കും
തോട്ടക്കാരൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുക.
605
01:01:38,403 --> 01:01:41,692
പകരം അവൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കും
നമുക്ക് വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ:
606
01:01:42,115 --> 01:01:44,778
സിഗരറ്റ്, പെർഫ്യൂം...
607
01:01:45,410 --> 01:01:47,026
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്...
608
01:01:47,787 --> 01:01:49,574
മാന്യമായ അടിവസ്ത്രം.
609
01:02:56,106 --> 01:02:58,268
14 മാസം ഞാൻ അവിടെ ചെലവഴിച്ചു.
610
01:02:59,276 --> 01:03:03,316
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അവർ എന്നെ കിടത്തി
ഒരു ചാരിറ്റി ആത്മാവിനൊപ്പം.
611
01:03:04,239 --> 01:03:06,401
അവളുടെ ചാരിറ്റിയിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു.
612
01:03:06,533 --> 01:03:08,775
എന്നെ നിരന്തരം നിരീക്ഷിച്ചു.
613
01:03:09,494 --> 01:03:12,202
അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.
614
01:03:12,706 --> 01:03:15,073
അവൻ എന്നെ പ്രണയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
615
01:03:15,667 --> 01:03:20,128
അവൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു
തീർച്ചയായും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
616
01:03:20,880 --> 01:03:23,793
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ അവസാനിച്ചു.
617
01:03:25,844 --> 01:03:29,053
അവർ എന്നെ രണ്ടാമതും പിടിച്ചു.
618
01:03:31,308 --> 01:03:35,302
എന്നെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു,
അവിടെ ഞാൻ രണ്ടു വർഷത്തിലേറെ ചെലവഴിച്ചു.
619
01:03:36,229 --> 01:03:39,313
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി തുടങ്ങി
ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
620
01:03:39,482 --> 01:03:41,474
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഗുന്നറിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
621
01:03:41,609 --> 01:03:46,274
അവൻ എന്നോട് നല്ലവനായി പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
622
01:03:46,948 --> 01:03:48,985
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി.
623
01:03:49,951 --> 01:03:52,068
അവരും എന്നോട് ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.
624
01:03:53,330 --> 01:03:55,788
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
625
01:03:57,125 --> 01:04:00,994
അപ്പോൾ ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചു,
എല്ലാം വീണ്ടും തകർന്നു.
626
01:04:02,297 --> 01:04:06,712
നിങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ ഗണ്ണാറിൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
627
01:04:07,052 --> 01:04:10,386
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തി.
അത് നമുക്ക് പൊറുക്കാനാവില്ല.
628
01:04:10,555 --> 01:04:12,968
അങ്ങനെയല്ലേ ജോഹാൻ?
- അവൾ പേടിച്ചിരിക്കാം.
629
01:04:13,141 --> 01:04:15,178
ഒരാൾ എപ്പോഴും സത്യം പറയണം.
630
01:04:15,852 --> 01:04:17,468
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
631
01:04:18,646 --> 01:04:20,478
ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
632
01:04:20,732 --> 01:04:23,850
- അവൾ പോയാൽ ഞാനും പോകും.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
633
01:04:24,027 --> 01:04:26,770
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
634
01:04:26,988 --> 01:04:30,402
എന്നെ പുറത്താക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോകും.
635
01:04:34,371 --> 01:04:35,907
എൻ്റെ കൂടെ വരരുത്.
636
01:04:36,039 --> 01:04:37,621
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
637
01:04:37,791 --> 01:04:40,078
നീ അവരോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
638
01:04:40,210 --> 01:04:42,293
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
639
01:04:42,462 --> 01:04:44,545
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
640
01:04:44,964 --> 01:04:47,707
- വിട, ഗണ്ണർ.
- നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
641
01:04:47,884 --> 01:04:49,250
ഇല്ല.
642
01:04:49,469 --> 01:04:51,756
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
643
01:04:51,971 --> 01:04:53,382
അത് കഴിഞ്ഞു.
644
01:04:53,723 --> 01:04:56,761
നീ ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
ചെയ്യുമോ?
645
01:04:59,562 --> 01:05:02,270
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.
646
01:05:03,733 --> 01:05:05,895
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നു അത്.
647
01:05:09,155 --> 01:05:12,398
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
648
01:05:16,538 --> 01:05:18,530
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ലേ?
649
01:05:21,543 --> 01:05:23,079
പോകൂ!
650
01:05:23,378 --> 01:05:25,461
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
651
01:05:25,630 --> 01:05:28,043
പോകൂ!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
652
01:05:33,263 --> 01:05:35,596
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?
653
01:05:37,809 --> 01:05:39,471
ഇല്ല, ഗോസ്റ്റ.
654
01:05:41,271 --> 01:05:43,979
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചോ?
655
01:06:19,392 --> 01:06:22,055
നിങ്ങൾ അൽപ്പം താഴേക്ക് നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
പെൺകുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമോ?
656
01:06:22,187 --> 01:06:25,476
എനിക്ക് കത്തി പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ എന്നെ ചതിക്കട്ടെ!
657
01:06:26,524 --> 01:06:28,516
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലേ?
658
01:06:29,486 --> 01:06:32,945
നിങ്ങൾ ഡാമിനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
തലേന്ന് രാത്രി ഞാൻ എടുത്തു.
659
01:06:33,072 --> 01:06:35,780
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു സുഖം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
660
01:06:36,159 --> 01:06:39,743
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- സ്ഥിരത, ആൺകുട്ടികൾ!
661
01:06:39,913 --> 01:06:41,996
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഗോസ്റ്റാ.
662
01:06:57,847 --> 01:07:01,807
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.
അത് മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
663
01:07:01,935 --> 01:07:05,519
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരു ലോഡ് കാളയാണ്.
664
01:07:05,855 --> 01:07:09,769
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?
665
01:07:10,235 --> 01:07:13,228
എന്തിനാ ഇത്ര എളുപ്പം
സ്വന്തം തെറ്റുകൾ കാണാതിരിക്കാൻ
666
01:07:13,363 --> 01:07:15,355
അല്ലാതെ മറ്റുള്ളവരുടേതല്ലേ?
667
01:07:15,532 --> 01:07:18,195
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെയാണ്.
668
01:07:18,368 --> 01:07:21,861
എനിക്ക് നീതി പുലർത്തണം,
ബെറിറ്റിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
669
01:07:22,038 --> 01:07:25,156
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ,
670
01:07:25,291 --> 01:07:27,203
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
671
01:07:28,002 --> 01:07:30,870
അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
672
01:07:31,047 --> 01:07:32,709
അർത്ഥമില്ലാത്തത്?
673
01:07:32,966 --> 01:07:35,800
അത്. മുഴുവൻ കാര്യം.
674
01:07:36,719 --> 01:07:40,053
നിങ്ങൾ വളരെ നിന്ദ്യരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം.
675
01:07:40,223 --> 01:07:42,681
എന്തുപോലെ? സ്ത്രീകൾ?
676
01:07:42,892 --> 01:07:45,760
നീതിയോ? സാഹോദര്യമോ?
677
01:07:46,229 --> 01:07:50,815
അതിലൊന്നും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുന്നില്ല.
അതെല്ലാം പഴയ മണ്ടത്തരം തന്നെ.
678
01:07:50,984 --> 01:07:53,772
സ്വാർത്ഥതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
- നിലനിൽക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ലേ?
679
01:07:53,945 --> 01:07:56,278
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
- പിന്നെ ആരാണ്?
680
01:07:56,447 --> 01:07:58,313
വിഡ്ഢി! നിൻ്റെ പെണ്ണിനോട് ചോദിക്ക്.
681
01:07:58,700 --> 01:08:02,239
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പിടിക്കാൻ ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളെ പിടിക്കുക.
682
01:08:02,412 --> 01:08:04,404
മറ്റാരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
683
01:08:04,539 --> 01:08:08,249
- അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം മറന്നോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.
684
01:08:09,752 --> 01:08:12,870
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാം.
685
01:08:27,937 --> 01:08:29,553
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
686
01:08:30,940 --> 01:08:32,727
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
687
01:08:34,277 --> 01:08:36,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത്?
688
01:08:36,821 --> 01:08:38,983
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
689
01:09:01,095 --> 01:09:03,963
- ആരാണ് ഇവിടെ ഈ ചേട്ടൻ?
- അതാണ് ഗണ്ണർ.
690
01:09:04,432 --> 01:09:06,173
അത് അവനാണോ?
691
01:09:06,934 --> 01:09:09,847
എനിക്ക് മുമ്പ് നീ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ.
692
01:09:10,730 --> 01:09:13,473
അവൻ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
693
01:09:15,151 --> 01:09:17,985
ഇഷ്ടപ്പെടാവുന്നത്. ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
694
01:09:19,614 --> 01:09:22,732
മാന്യമായ. അവൻ അത്ര മാന്യനാണോ
അവൻ നോക്കുന്നത് പോലെ?
695
01:09:24,118 --> 01:09:26,451
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
696
01:09:26,704 --> 01:09:28,787
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, അതായത്.
697
01:09:29,165 --> 01:09:31,748
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആൾ മാത്രം.
698
01:09:32,460 --> 01:09:35,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
699
01:09:35,546 --> 01:09:38,129
- ദൂരെ പോവുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
700
01:09:39,133 --> 01:09:41,090
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
701
01:09:41,803 --> 01:09:45,638
- എന്തിനാണ് പരസ്പരം ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
702
01:09:46,891 --> 01:09:48,848
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
703
01:09:49,102 --> 01:09:50,593
പോയാൽ മതി.
704
01:09:53,022 --> 01:09:57,437
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് തന്നെ.
705
01:09:57,610 --> 01:09:59,442
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
706
01:10:00,196 --> 01:10:01,903
എന്നാൽ ദയവായി പോകൂ.
707
01:10:04,409 --> 01:10:06,651
ഇതിനേക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
708
01:10:06,869 --> 01:10:09,031
മന്ദബുദ്ധി തുടങ്ങരുത്!
709
01:10:14,544 --> 01:10:16,536
നിങ്ങൾക്കായി ടെലിഫോൺ കോൾ.
710
01:10:21,551 --> 01:10:23,543
ഹലോ.
711
01:10:25,471 --> 01:10:28,805
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗോസ്റ്റയാണ്.
712
01:10:30,059 --> 01:10:31,391
അതെ.
713
01:10:31,728 --> 01:10:34,015
ബെറിറ്റ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
714
01:10:34,564 --> 01:10:36,100
അത് ശരിയാണോ?
715
01:10:36,482 --> 01:10:38,439
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
716
01:10:40,778 --> 01:10:43,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം:
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
717
01:10:43,906 --> 01:10:47,195
എന്തിനാണ് അവളെ എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെയൊരു ഇഷ്ടക്കേട്.
718
01:10:47,326 --> 01:10:51,070
ഇത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
719
01:10:55,710 --> 01:10:57,918
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു.
720
01:10:58,171 --> 01:11:00,914
വളരുക എളുപ്പമല്ല
നിരന്തരമായ പോരാട്ടത്തോടെ.
721
01:11:01,048 --> 01:11:04,632
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല
അവർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
722
01:11:05,136 --> 01:11:07,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
723
01:11:08,931 --> 01:11:12,470
അവളുടെ പിതാവിന് ഞരമ്പുകൾ വളരെ കുറവാണ്.
724
01:11:13,936 --> 01:11:17,429
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
മാന്യനും സത്യസന്ധനുമായിരിക്കാൻ,
725
01:11:17,648 --> 01:11:19,640
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...
726
01:11:19,776 --> 01:11:24,316
ശരി, ബെറിറ്റ് അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നവീകരണശാലയിലായിരുന്നു.
727
01:11:27,366 --> 01:11:30,074
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അത് സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
728
01:11:30,203 --> 01:11:33,662
ഞാൻ അവളെ അഴിച്ചുവിടില്ല,
എങ്കിലും ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
729
01:11:33,790 --> 01:11:35,531
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത ക്ഷമിക്കൂ,
730
01:11:35,666 --> 01:11:38,659
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
731
01:11:38,795 --> 01:11:40,331
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
732
01:11:40,463 --> 01:11:42,455
നന്ദി. ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.
733
01:11:46,469 --> 01:11:50,338
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ബെറിറ്റിന് വേണ്ടി.
734
01:11:50,515 --> 01:11:53,804
അവൾക്ക് അവളുടെ മോശം സ്വഭാവം ലഭിക്കുന്നു
അവളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.
735
01:11:54,352 --> 01:11:56,139
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
736
01:11:57,021 --> 01:11:58,978
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
737
01:11:59,148 --> 01:12:01,606
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- ആദ്യം പറയൂ.
738
01:12:01,734 --> 01:12:04,647
വിഡ്ഢി! ഗെർട്രൂഡിനെ കാണാൻ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
739
01:12:04,779 --> 01:12:06,862
അവൾ വിളിച്ചു.
അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
740
01:12:07,156 --> 01:12:10,399
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അമ്മയെ അനുവദിക്കൂ
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയൂ.
741
01:12:10,535 --> 01:12:12,697
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലെങ്കിൽ!
742
01:12:18,167 --> 01:12:20,534
നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകണം.
743
01:12:20,670 --> 01:12:24,163
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
744
01:12:25,842 --> 01:12:30,007
തീർച്ചയായും അവൾ വേദനിക്കുന്നു.
അനസ്തേഷ്യ തീർന്നിരിക്കുന്നു.
745
01:12:30,555 --> 01:12:33,423
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല
എന്നാൽ സാധാരണ ചികിത്സ.
746
01:12:33,558 --> 01:12:35,345
അത് തികച്ചും നിരുപദ്രവകരമാണ്.
747
01:12:35,643 --> 01:12:38,010
ഗര്ഭപിണ്ഡം അബോര്ട്ട് ചെയ്യും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
748
01:12:38,187 --> 01:12:41,180
തീർച്ചയായും വേദനയുണ്ട്,
അല്ലാതെ അവൾ പറയുന്ന പോലെ അല്ല.
749
01:12:41,357 --> 01:12:43,223
അത് അവളുടെ ഞരമ്പുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
750
01:12:43,359 --> 01:12:46,898
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി.
751
01:12:47,029 --> 01:12:50,147
എനിക്ക് പോകണം,
പക്ഷെ അത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
752
01:12:51,158 --> 01:12:53,491
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ പോകണം.
753
01:12:54,203 --> 01:12:57,992
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ഓപ്പറേഷനുകൾ നടത്തി.
ഒന്നുപോലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.
754
01:12:58,207 --> 01:13:00,244
ഞാൻ അതീവ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
755
01:13:01,002 --> 01:13:03,244
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെറിയ റിസ്ക് എടുക്കാറില്ല.
756
01:13:04,547 --> 01:13:06,504
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
757
01:13:06,799 --> 01:13:09,542
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവൾ വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.
758
01:13:09,886 --> 01:13:12,629
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല.
759
01:13:12,889 --> 01:13:14,721
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
760
01:13:15,224 --> 01:13:17,136
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
761
01:13:17,768 --> 01:13:21,182
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാം.
762
01:13:21,981 --> 01:13:24,018
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
763
01:13:24,150 --> 01:13:26,062
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തന്നു.
764
01:13:26,319 --> 01:13:28,356
വേദന ആദ്യം ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
765
01:13:28,487 --> 01:13:31,400
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഗുളിക തന്നു
അത് ക്രമേണ കുറയുകയും ചെയ്തു.
766
01:13:31,574 --> 01:13:34,442
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങി
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ.
767
01:13:35,828 --> 01:13:37,569
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
768
01:13:38,873 --> 01:13:41,786
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
- അതെ, എവിടെ?
769
01:13:42,084 --> 01:13:43,996
ടാക്സി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
770
01:13:44,128 --> 01:13:46,120
നമുക്ക് എവിടെ പോകാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
771
01:14:10,279 --> 01:14:12,612
ആ രാഗം വിസിൽ അടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
772
01:14:14,033 --> 01:14:16,150
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
773
01:14:16,535 --> 01:14:19,323
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
774
01:15:13,926 --> 01:15:17,761
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഗുസ്താവ്, വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കാം.
- നമുക്ക് അത് തുറക്കരുത്.
775
01:15:20,808 --> 01:15:24,973
അവൻ വാതിൽ അടിച്ചു താഴെയിടും.
അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുക.
776
01:15:27,314 --> 01:15:29,931
- എന്താണിത്?
- ഗെർട്രൂഡിൻ്റെ അസുഖം.
777
01:15:53,132 --> 01:15:54,919
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
778
01:15:56,844 --> 01:15:59,382
- നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടണം.
- ഡോക്ടർ ഇല്ല.
779
01:15:59,555 --> 01:16:03,174
- അത് വീണ്ടും നവീകരണത്തെ അർത്ഥമാക്കും.
- എന്തുകൊണ്ട്?
780
01:16:03,642 --> 01:16:06,635
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഡോക്ടർ ഇല്ല.
781
01:16:07,313 --> 01:16:10,806
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
782
01:16:12,902 --> 01:16:14,939
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
783
01:16:25,247 --> 01:16:27,239
പോയി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.
784
01:16:43,057 --> 01:16:45,674
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, ബെറിറ്റ്.
785
01:16:47,394 --> 01:16:49,351
ഇത് ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
786
01:16:51,941 --> 01:16:53,978
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!
787
01:16:57,238 --> 01:16:59,730
എനിക്ക് ഒരുപാട് രക്തസ്രാവം തോന്നുന്നു.
788
01:17:00,950 --> 01:17:03,693
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
789
01:17:20,511 --> 01:17:22,343
ഇത് ധാരാളം ആണോ?
790
01:17:24,640 --> 01:17:27,053
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
791
01:18:36,754 --> 01:18:38,461
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
792
01:18:39,298 --> 01:18:41,711
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
793
01:19:33,185 --> 01:19:34,767
ഗോസ്റ്റ.
794
01:19:47,533 --> 01:19:49,240
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
795
01:20:58,062 --> 01:20:59,519
നോക്കൂ.
796
01:20:59,897 --> 01:21:02,014
അത് ജോയുടെ നല്ല കാര്യമല്ലേ?
797
01:21:02,191 --> 01:21:04,308
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുക പോലുമില്ല.
798
01:21:04,693 --> 01:21:08,528
അവൻ പറഞ്ഞു നീ നോക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.
799
01:21:10,032 --> 01:21:12,274
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്...
800
01:21:13,452 --> 01:21:16,195
എങ്കിലും നിനക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ചു കൂടി.
801
01:21:19,541 --> 01:21:22,875
അത് നിൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നോ
അവർ ആംബുലൻസിൽ കൊണ്ടുപോയി?
802
01:21:34,264 --> 01:21:36,381
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾ മരിച്ചു!
803
01:21:38,268 --> 01:21:39,930
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
804
01:21:41,438 --> 01:21:43,555
എന്നോട് കയർക്കേണ്ടതില്ല.
805
01:21:45,776 --> 01:21:48,564
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു,
മദ്യപിച്ചതും എല്ലാം.
806
01:21:48,779 --> 01:21:51,988
- എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
- തീർച്ചയായും.
807
01:21:52,908 --> 01:21:54,900
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഒന്നും കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
808
01:22:02,167 --> 01:22:04,454
നിങ്ങൾക്ക് ദയയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് ജോ പറഞ്ഞു.
809
01:22:07,589 --> 01:22:09,251
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
810
01:22:12,928 --> 01:22:15,090
പക്ഷേ എന്നോട് കയർക്കരുത്.
811
01:22:18,267 --> 01:22:22,102
പാത്രം നിറയുമ്പോൾ,
അത് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
812
01:22:23,605 --> 01:22:26,143
കപ്പൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
813
01:22:26,275 --> 01:22:28,232
നീ കപ്പൽ ചാടുക.
814
01:22:29,778 --> 01:22:31,895
നിങ്ങൾ കരയിലേക്ക് നീന്താൻ ശ്രമിക്കുക.
815
01:22:33,449 --> 01:22:35,236
നീന്തുക...
816
01:22:36,076 --> 01:22:39,490
ആവശ്യമെങ്കിൽ തെക്കൻ പസഫിക്കിലേക്ക് നീന്തുക,
817
01:22:40,456 --> 01:22:43,699
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു ചുഴിയിലേക്ക്.
818
01:22:44,793 --> 01:22:46,955
താഴേക്ക് വലിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
819
01:22:49,590 --> 01:22:53,459
അവിടെയുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ ആൻഡേഴ്സൺ.
820
01:22:56,388 --> 01:22:58,721
"മനസ്സാക്ഷി," നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
821
01:22:59,016 --> 01:23:00,348
ഇല്ല.
822
01:23:00,517 --> 01:23:04,557
അതൊരു ഡെക്ക്ഹാൻഡ് ആണോ
ബ്ലബ്ബറിംഗ് ആസ്റ്റൺ?
823
01:23:05,647 --> 01:23:09,231
അവൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുടച്ചു,
മമ്മിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം.
824
01:23:13,363 --> 01:23:15,980
എന്തൊരു മനഃസാക്ഷി?
825
01:23:24,625 --> 01:23:26,833
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
826
01:23:27,169 --> 01:23:29,081
എനിക്ക് 29.
827
01:23:29,671 --> 01:23:31,663
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
828
01:23:33,926 --> 01:23:36,009
എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
829
01:23:40,933 --> 01:23:43,550
നീ നിൻ്റെ ചുവന്ന കാൽവിരലുമായി...
830
01:23:44,061 --> 01:23:46,849
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മരിച്ച ഒരാളോ?
831
01:23:48,440 --> 01:23:53,105
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
രണ്ട് കാലുകളുള്ള, 150 പൗണ്ട് പന്നി?
832
01:23:55,030 --> 01:23:59,115
ആരെങ്കിലും യാചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒപ്പം താമസിക്കാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
833
01:24:00,035 --> 01:24:02,027
നീ വെറുതെ നടന്നോ?
834
01:24:04,540 --> 01:24:06,577
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്...
835
01:24:07,376 --> 01:24:09,834
പക്ഷെ അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല...
836
01:24:11,088 --> 01:24:13,171
എനിക്ക് 29 ആണെങ്കിലും.
837
01:24:17,177 --> 01:24:19,885
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സാക്ഷിയില്ല.
838
01:24:22,766 --> 01:24:25,383
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ?
839
01:24:25,519 --> 01:24:27,636
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- നിർത്തൂ!
840
01:24:31,608 --> 01:24:33,816
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം!
841
01:24:47,749 --> 01:24:51,163
നശിച്ച മനസ്സാക്ഷി!
842
01:24:51,587 --> 01:24:54,170
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
843
01:25:12,482 --> 01:25:14,599
തുറക്കുക!
844
01:25:49,186 --> 01:25:51,303
ജോ അവനെ പുറത്ത് വിടൂ.
845
01:26:59,214 --> 01:27:00,955
ബെറിറ്റ്!
846
01:27:21,069 --> 01:27:25,109
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ഗ്രുൻബാച്ച്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
847
01:27:25,574 --> 01:27:27,440
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
848
01:27:31,413 --> 01:27:33,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
849
01:27:33,999 --> 01:27:37,413
ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
850
01:27:38,587 --> 01:27:40,579
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
851
01:27:42,132 --> 01:27:45,296
കർത്താവ് നൽകി,
കർത്താവ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
852
01:27:46,928 --> 01:27:50,217
എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ മകളെ അറിയാമായിരുന്നു
നിർഭാഗ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ജനിച്ചത്.
853
01:27:51,141 --> 01:27:56,057
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവും തന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.
854
01:27:57,355 --> 01:27:59,187
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
855
01:28:00,192 --> 01:28:03,276
ഇത്രയും ദയ കാണിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
856
01:28:09,534 --> 01:28:12,868
മിസ് ഹോം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ആ അബോർഷൻ്റെ വിലാസം,
857
01:28:12,996 --> 01:28:15,113
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
858
01:28:18,960 --> 01:28:21,873
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?
859
01:28:22,130 --> 01:28:25,248
കൊലയാളികളെ പിടികൂടണം
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
860
01:28:28,261 --> 01:28:32,301
ആ ഗർഭച്ഛിദ്രക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
861
01:28:33,809 --> 01:28:36,017
ഒരു സമൂഹത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം
ആരാണ് ഗർഭിണിയായത്
862
01:28:36,144 --> 01:28:38,852
ഒരു ആൺകുട്ടിയാൽ
അൽപ്പം ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
863
01:28:38,980 --> 01:28:42,439
അവളുടെ ഗർഭഛിദ്രം ക്രമീകരിച്ചു
ആരോഗ്യ ബോർഡ് വഴി
864
01:28:42,567 --> 01:28:45,981
ചെയ്തു
ലോകപ്രശസ്തനായ ഒരു സർജൻ്റെ.
865
01:28:46,112 --> 01:28:48,479
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
866
01:28:49,491 --> 01:28:53,485
സുഖം കുറഞ്ഞ ഞങ്ങൾ
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യണം.
867
01:28:54,704 --> 01:28:56,491
ഈ പരിണതഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും?
868
01:28:56,623 --> 01:28:59,161
ചിലർ തീർച്ചയായും മരിക്കുന്നു.
869
01:29:00,001 --> 01:29:02,368
നമുക്ക് കിട്ടാവുന്ന സഹായം ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
870
01:29:02,504 --> 01:29:03,995
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു!
871
01:29:04,256 --> 01:29:06,714
- പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
872
01:29:06,883 --> 01:29:09,921
ഇതിലും നല്ലതായിരുന്നില്ലേ
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
873
01:29:12,097 --> 01:29:13,804
എനിക്കറിയില്ല.
874
01:29:13,932 --> 01:29:16,094
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
875
01:29:17,352 --> 01:29:18,809
അതെ.
876
01:29:25,485 --> 01:29:27,147
വേശ്യാ!
877
01:29:27,279 --> 01:29:30,022
ശാന്തമാകൂ, മിസ്സിസ് ഹോം,
അല്ലെങ്കിൽ മുറി വിടുക.
878
01:29:45,589 --> 01:29:50,630
മിസ് വില്ലാണ്ടർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശം, മിസ് ഹോം.
879
01:29:50,802 --> 01:29:54,546
- ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
880
01:29:55,390 --> 01:29:57,052
എന്താണിത്?
881
01:29:59,728 --> 01:30:04,189
പോലീസിൽ കൊടുത്താൽ
ഗർഭഛിദ്രം നടത്തുന്നയാളുടെ വിലാസം...
882
01:30:04,858 --> 01:30:08,818
നിങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
കോടതിയിലെ ചെളിയിലൂടെ.
883
01:30:08,987 --> 01:30:14,028
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.
884
01:30:16,119 --> 01:30:18,031
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
885
01:30:18,580 --> 01:30:20,537
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
886
01:30:21,124 --> 01:30:23,207
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
887
01:30:25,003 --> 01:30:28,917
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ബെറിറ്റ്.
- ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?
888
01:30:31,176 --> 01:30:33,418
ആരുടെയെങ്കിലും പക്കൽ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
889
01:30:38,016 --> 01:30:42,556
അത് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമല്ല
അത് എന്നെ രോഷാകുലനാക്കുന്നു, മിസ് ഹോം.
890
01:30:42,771 --> 01:30:45,263
അത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമാണ്!
891
01:30:46,149 --> 01:30:51,269
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത്തവണ മൂന്ന് വർഷം? ഇത്രയെങ്കിലും.
892
01:30:51,780 --> 01:30:54,614
അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ.
ഏതാണെന്നു പറയാനാവില്ല.
893
01:30:55,283 --> 01:30:58,697
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
894
01:30:59,537 --> 01:31:03,121
- തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ കാര്യം അതിൻ്റെ വഴിക്ക് വിടാം.
895
01:31:04,584 --> 01:31:06,541
അകത്തേക്ക് വരൂ സിസ്റ്റർ.
896
01:31:17,222 --> 01:31:18,804
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
897
01:31:34,572 --> 01:31:36,404
ഞാൻ പറയാം.
898
01:31:37,283 --> 01:31:38,819
ഞാൻ പറയാം.
899
01:31:39,995 --> 01:31:41,657
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
900
01:32:26,666 --> 01:32:28,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു...
901
01:32:29,919 --> 01:32:31,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
902
01:32:34,507 --> 01:32:35,918
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
903
01:32:36,092 --> 01:32:38,550
ഞാൻ ഒരു പന്നിയും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടിയുമാണ്.
904
01:32:39,095 --> 01:32:40,927
ഓ, ഗോസ്റ്റാ!
905
01:32:43,224 --> 01:32:45,216
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
906
01:32:47,187 --> 01:32:50,021
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
907
01:32:51,066 --> 01:32:52,807
നല്ല...
908
01:32:52,942 --> 01:32:54,649
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
909
01:32:57,697 --> 01:32:59,404
കേൾക്കുക.
910
01:33:02,410 --> 01:33:04,572
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറാം.
911
01:33:04,913 --> 01:33:06,745
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
912
01:33:07,082 --> 01:33:09,790
അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചാലോ?
- അവർ ചെയ്യില്ല.
913
01:33:10,168 --> 01:33:13,627
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കാം.
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം.
914
01:33:27,977 --> 01:33:29,934
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
915
01:33:35,860 --> 01:33:39,604
- എനിക്ക് കുറച്ച് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
- എനിക്കും കഴിയും.
916
01:34:39,966 --> 01:34:42,800
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- മുന്നോട്ട് സുഗമമായ കപ്പലോട്ടം.
917
01:34:42,969 --> 01:34:44,801
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും.
918
01:34:45,054 --> 01:34:47,797
- ഇത് വളരെ ചിലവേറിയതാണോ?
- വിലയേക്കാൾ കൂടുതലില്ല.
919
01:34:49,767 --> 01:34:52,680
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടോ?
- രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ?
920
01:34:53,354 --> 01:34:54,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
921
01:34:56,191 --> 01:34:59,684
- നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
- എനിക്ക് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
922
01:35:01,821 --> 01:35:03,858
ഓടിപ്പോകുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
923
01:35:04,032 --> 01:35:05,739
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
924
01:35:05,867 --> 01:35:07,483
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
925
01:35:17,212 --> 01:35:19,204
- കേൾക്കൂ.
- അതെ?
926
01:35:19,422 --> 01:35:22,210
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
927
01:35:27,388 --> 01:35:30,176
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്കായി.
928
01:35:30,308 --> 01:35:34,052
അതിനുശേഷം ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.
929
01:35:35,480 --> 01:35:37,938
വിടുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
930
01:35:38,358 --> 01:35:39,940
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
931
01:36:01,506 --> 01:36:04,374
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ശരിയായിട്ടില്ല.
932
01:36:04,509 --> 01:36:06,091
നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ.
933
01:36:06,261 --> 01:36:08,378
നിങ്ങളുടെ അമ്മ. എൻ്റെ ജോലി.
934
01:36:08,763 --> 01:36:12,256
എല്ലാത്തരം ശല്യങ്ങളും കുഴപ്പങ്ങളും.
അത് ശരിയാണ്.
935
01:36:12,433 --> 01:36:14,971
അതെല്ലാം വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.
936
01:36:15,395 --> 01:36:18,684
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.
937
01:36:19,607 --> 01:36:23,191
- എനിക്ക് അധികം ഇല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളാണ്.
938
01:36:26,406 --> 01:36:28,614
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.
939
01:36:30,118 --> 01:36:34,488
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഓടിപ്പോകുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
940
01:36:34,956 --> 01:36:38,791
പിടിക്കപ്പെടുമെന്നതുകൊണ്ടല്ല,
മറിച്ച് നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
941
01:36:38,960 --> 01:36:41,418
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളും?
942
01:36:41,879 --> 01:36:44,792
ഇത് എനിക്ക് മോശമായിരിക്കില്ല
നിന്നെക്കാൾ.
943
01:36:44,924 --> 01:36:46,961
എനിക്കത് ശീലമായി.
944
01:36:49,053 --> 01:36:53,093
ഏറ്റെടുക്കാൻ തോന്നുന്നു
അവരുടെ മുഴുവൻ കൂട്ടവും.
945
01:36:53,349 --> 01:36:56,513
- സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനും?
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും.
946
01:36:56,728 --> 01:36:59,391
പിശാചിൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തശ്ശി,
ആവശ്യമെങ്കിൽ!
947
01:37:03,109 --> 01:37:05,692
- എന്താണിത്?
- നമുക്ക് താമസിക്കാം.
948
01:37:05,820 --> 01:37:07,903
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.
949
01:37:08,031 --> 01:37:09,647
നമുക്ക് താമസിക്കാം.
950
01:37:10,533 --> 01:37:13,071
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
951
01:37:13,202 --> 01:37:15,489
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പാടില്ല.
952
01:37:15,663 --> 01:37:17,905
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല!
953
01:37:18,583 --> 01:37:19,994
ഇല്ല.
954
01:37:20,376 --> 01:37:22,413
അത് ഉടൻ വേനൽക്കാലമാകും!